Equipe BR_Filmes Apresenta:
Tradução do áudio: @lilicca@ Revisão: Voitek_Dolinsky
ReSync: ferk
Vamos ser francos com nós mesmos.
Acho que você sempre soube, mas não está dando certo.
Carter?
Me importo com você e muito.
E te amo de verdade, do meu jeito. Não quero te ferir.
Carter, diga alguma coisa.
Estamos nessa conversa, desde que nos conhecemos.
Com licença! É você, Sofia Buñuel?!
Meu Deus! Somos suas maiores fãs. Já ouvi seu Cd zilhões de vezes.
Tenho até o dvd.
Agradeço sua doçura.
Nos daria seu autógrafo?
Claro.
Escreva assim: "Para Todd, bichinha, nunca sairia com você!"
Tudo bem.
Obrigado.
Olha, escuto o que tem a dizer,
você também tem que me ouvir.
Tudo que sei é que preciso de mais "espaço".
Não sei o que vai acontecer.
Talvez, com o tempo, quem sabe.
Ninguém sabe.
Mas nesse momento, preciso que me dê esse espaço.
Tudo bem!
Quero fazer isso, te dar todo o espaço de que precisa...
mas não sei porque tem que terminar comigo.
Agora, tenho que ir.
Por favor, espere, não me deixe assim, fale comigo mais um pouquinho.
Não posso.
Adeus!
Você tem cem mensagens.
A mensagem à seguir, ainda não foi ouvida.
Ei, Carter, li seu script noite passada. Sabe, isso era para ser uma...
Oi! O que está fazendo aqui?
Estava passando, então...
Queria...
Está chorando?
Um pouco.
Estava conversando com minha mãe.
Ela está com grandes problemas.
Ela não está... demitindo todo mundo, está?
Não, está convencida que está morrendo.
- Ela está doente? - Acho que não.
O médico não encontrou nada de errado com ela.
Mas, ouví-la tão assustada e não poder ajudá-la...
Me faz sentir tão mal.
De qualquer jeito, vou até lá em breve, e darei um jeito de lidar com isso.
Eu deveria ir.
Vou para Michigan e fico lá com a vovó.
E seu trabalho?
Eu só preciso escrever, acha que não posso fazer isso em Michigan?
Não precisa de muita coisa.
Além do que, terei a oportunidade de escrever sobre o que sempre quis.
Aquilo sobre Genghis Khan?
Não, sobre a outra coisa.
Sobre seu tempo de colegial?
É, mas não fale desse jeito, fica meio irônico.
É porque desde os 15 anos você fala que vai escrever sobre isso.
Acho que só escreverei se dar menos atenção à vida dela, e mais à minha.
O que acha que Sofia vai dizer?
Acho que tudo bem, ela terminou comigo.
Sofia me deixou.
Está brincando?
Quando?
Uma hora e meia atrás. Estava no trânsito.
Talvez seja só... - Não.
Está tudo terminado. Ela se foi.
Que droga! Droga!
Poderia se controlar, por favor!
Tive um dia horrível,
Não consigo suportar ver você agindo como se isso fosse o fim do mundo.
Ok, sinto muito querido.
Ela é tão linda!
Ela é tão engraçada e legal.
Carter, sinto muito! Como você está, querido?
Tudo bem com você?
Não.
Sei que isso não é bem o que uma mãe deveria dizer, mas
é a verdade.
Vai ficar bem.
Quero dizer, essas coisas levam um tempo.
Às vezes, tempo até demais
quer dizer, ainda estou tentando esquecer
Rodney Portchman, do segundo ano.
Não fale da história do Rodney de novo, por favor.
Só estou tentando dizer que vai ficar bem.
Quer saber, as mulheres se jogam em
cima de você, desde que era um garotinho.
E, algum dia, quando menos esperar, vai conhecer alguém especial.
Não quero conhecer nenhuma garota
não quero conhecer ninguém, só quero ficar sozinho curtindo minha vó.
E o gato.
Esquisitinha!
Vai sair esta noite?
Não sei.
Talvez, porquê?
É noite de sexta.
Noite de sair com Gabe Foley, não é?
Cale a boca!
Tenho feito isso para você. Sou muito nova para fazer isso sozinha.
Ok, só gostaria que não ficasse comentando isso.
Que seja.
Lucy, estou na cozinha.
Como foi seu dia?
Tudo bem. Que foi?
Nada.
Bom, tem uma coisa sim, mas nada de importante.
Pode esperar, porque tenho que terminar umas coisas.
Vou ver o Dr Benet hoje.
Porque?
Porque encontraram um caroço
no meu seio.
Meu Deus!
Não sabemos nada ainda. Pode não ser malígno
e mesmo que seja, ainda assim, não será nada.
Mãe.
Seu pai irá me levar ao hospital na terça de manhã
para fazer alguns testes.
Quero ir com você.
Não.
Só quero que vá à escola e não faça disso um problemão, até...
Tá certo?
Tá.
Lucy.
Tudo vai ficar bem.
De verdade.
Oi, vovó!
Espera, vovó. Sou eu, Carter, seu neto.
Agnes é minha mãe, que por sinal, é sua filha.
Não posso acreditar que ainda estou viva.
Não acredito que vivi o bastante para ver sua cara de novo.
Obrigado, estou feliz também! Só não colocaria as coisas desse jeito.
Acha que posso entrar?
Atrás desta porta.
Cadê o gato?
Morreu.
Você cozinha?
Um pouco.
Não comi nada nas últimas três semanas.
Sério?
Comi umas massas.
Quando eu morrer,
você quer essa casa?
Não é assim tão simples...
A casa é minha, posso dar para quem eu bem entender.
Bom, obrigado, depois a gente vê isso.
Estou faminta!
Alô?
Oi, já cheguei.
Graças à Deus!
Carter, essa foi a pior idéia que já teve em toda sua vida.
Eu sei, já disse isso, milhões de vezes.
Estou indo aí.
Não, não, me escute, deixe-me tentar, está bem.
Acho que é exatamente disso que estou precisando nesse momento.
Me reagrupar e...
Alguém ligou para você.
Alô?
Carter, é você?
Avi?
Estou na serra agora, o serviço tá uma droga.
Como conseguiu esse número?
Tenho meus métodos. Sua mãe me deu.
Olha, temos uma emergência, temos que nos falar agora.
Você deu o número daqui prá ele? Qual é seu problema?
Agora, terei que atender. Te ligo mais tarde.
Estou a caminho do set agora. Tem uma garota tão quente lá,
que poderia fritar ovos nela.
Deixando isso de lado, ela está com um problema
Ela não entende nada, e francamente, eu também não
porque ela tem que transar com o cara que está instalando a internet para ela
já que ela já fez isso com seu instrutor de yoga?!
Talvez se você dissesse que quer a cena dela seduzindo o cara?
É. Não acredito que posso fazê-la aceitar isso.
Mais alguma idéia?
Que tal: ela quer muito internet banda larga.
Vamos ser engraçados agora?
Escute, diga que Verônica é uma ninfomaníaca, ok?
Por causa de sua infância, ela ficou viciada em sexo.
É a única maneira que ela consegue sentir um orgasmo. Pronto.
Isso é só uma fase, você superará tudo isso.
Vovó, podeira desligar o telefone, por favor.
Onde diabos você está?
Ficarei fora da cidade por uns dias, não posso falar agora.
Vou te mandar um script segunda, no máximo até quinta.
Você deveria ter visto, ela na cena que ela segura um...
Ei, meu amigo, minha avó está na linha!
Vovó, não estou bravo com você, já te disse isso.
Ponha o lixo prá fora.
Estou pondo, aos poucos.
O que?
Volto já!
Isso foi muito bom!
Bozo!
Como?
O nome dele é Bozo.
Ohh, oi Bozo.
Você deve ser o enfermeiro do asilo, veio cuidar da Phyllis?
Não. Na verdade, é minha vó.
Sua avó?
Nem sabia que ela tinha filhos, que dirá netos.
Bom, a gente não a visita muito, então...
De onde você é?
L.A.
Los Angeles.
Estive lá uma vez, há muito tempo atrás.
Não é tudo isso.
Não, não, gostei e muito.
Sou Sarah.
Carter. Prazer em conhecer.
Então, veio passar um tempo com sua avó. Isso é legal.
É. Creio que vou ficar um tempinho.
Até encontrarmos uma maneira de cuidar dela.
Vai dar um bocado de trabalho.
Eu sei, estou até meio preocupado com isso.
Ora, não se preocupe.
Não?
Não, vai se sair bem.
Que bom, gostei disso.
Droga!
É melhor eu entrar, antes que minha filha me
olhe como se eu fosse a pior pessoa do mundo.
Odeio "aquele" olhar!
Provavelmente, porque é igualzinho ao que dava para minha mãe.
Está uma noite linda.
É, está mesmo.
Oi, Lucy, quer ir na frente?
Não, tudo bem.
Quem é aquele?
Oi!
Sei que vai achar meio estranho, mas meus pais não sabem que fumo
e gostaria que não contasse.
Tem um cigarro aí agora?
Não.
Talvez, porque?
Aí, faria ele de refém.
É do centro de radiologia para confirmar a consulta de Sarah Hardwicke
que está marcada para amanhã.
Lentamente, deslizei meus dedos pelas suas pernas
tentando me conter para não ultrapassar dos limites.
Temos que manter isso como profissionais.
Talvez, possamos considerar: "privilégios para clientes especiais".
Notas sobre "West L.A. high School" projeto.
Sofia, estou com saudades. E sinto muito.
Oi.
Oi!
Ohh, oi Phyllis, como vai?
Essa é a senhora Harding.
Hardwicke.
Grande coisa!
Vovó, eu atendo, obrigado.
Me desculpe.
Bom, fiz uns biscoitinhos.
Muito obrigado mesmo.
Estão bem embaladas.
É isso.
Eu faço isso, depois de assados eu os coloco num prato e envolvo com plástico
para dar a impressão de...
A verdade é que sou uma péssima cozinheira.
Eu acho.
Não! Obrigado mesmo. Minha avó anda faminta.
Totalmente sem noção, é bem assustador.
Na verdade, foi só uma desculpinha para aparecer por aqui.
Pode parecer meio estranho, mas o dia está lindo
e tenho que levar o cachorro para dar um passeio
e pensei que talvez você...
Legal!
Sério?
Me dê um minutinho.
Depois do desembarque, desde que cheguei aqui...
liguei meu PC e vi que ele não enviou nenhum dos emails que enviei para ela.
Trinta e um.
A maioria, claro, falava de nosso relacionamento.
Só queria ter certeza que as mensagens falassem sobre
longas e envolventes cartas de amor.
Acho que estava tentando ser romântico
Que seja!
E por mais embaraçoso que seja, é também a coisa
mais linda que já escrevi.
Porque, não tem nada de idealismo ou coisa assim
como os artistas diriam: essa é a história de amor mais linda que já vi.
E estou escrevendo isso.
Então, quando me vi ali, lendo esses emails,
entrei em pânico.
Comecei a sentir esse pânico, como nunca tinha sentido.
E acho que isto esta acontecendo porque
não posso me imaginar sentindo isso de novo por mais ninguém.
Nunca mais.
Olha, nunca na minha vida, recebi uma carta como as que você escreveu.
Também nunca escrevi uma assim.
Você tem sorte por não ter mais nada há ver com essa garota em especial.
Mas você já sabe disso.
Estou parecendo bebezão para você.
Bom, vá se danar, amigo.
Qual é, não quis dizer nesse sentido.
Eu sei.
Sabe, tenho orgulho por ser um bom ouvinte mas sempre que eu
conheço gente nova, já me pego no meio da conversa, falando.
O que é isso?
Talvez não seja assim um bom ouvinte.
Talvez não seja assim, tão bom ouvinte.
Não. Não é isso. Sou um bom ouvinte.
Então é isso,
me pego falando sozinha. A carreira do Nelson, as pinturas de Lucy.
Deveria ter meus próprios motivos, comprometimentos, mas não.
E me pego pensando...
Onde estou? Quem sou eu?
Deixe me perguntar uma coisa:
O que você faz exatamente? Do seu dia.
Sabe, isso é bem tipico. Sempre a mesma concepção.
"Se você não está na escola ou não tem um trabalho, você está sempre à toa".
Isso é ridículo!
Dificilmente consigo ter cinco segundos para pensar em mim mesma.
Tenho que levar alguém à algum lugar, resolver os problemas de casa, comida,
sem mencionar outras coisas.
Desculpe, não fazia idéia.
Tudo bem, sei que não, mas minha família sabe.
Sabe, posso sentir o descontentamento deles, especialmente Lucy.
Não importa o que eu faça, parece que tudo a deixa desapontada.
Bom, é normal, ela é adolescente e você é a mãe.
Sempre preocupada com ela, certo.
Sei lá, me desculpe. Tenho que pensar sobre isso.
E encontrar o que falta.
Talvez possa me esforçar mais.
Deus! Não quero recordar minha vida
e imaginar onde ela se parece comigo.
Foi muito bom! Obrigado!
O prazer foi meu. Foi muito bom conversar com você.
É, claro.
Certo.
Droga!
Que foi?
Estou acostumada a dar a última palavra.
É?
Sim.
Vou entrar e você grita alguma coisa enquanto vou andando, certo?
- Ótimo! - Perfeito!
Você vai ficar legal.
Que tal se fizéssemos isso de novo? Amanhã ou...
Desculpe, mas amanhã tenho um compromisso.
Não esquenta, não!
Quarta?
Seria impressionante.
A gente se vê.
Acho que...
Carter!
Impressionante?!?! Que idiota!
Mãe, não quero falar sobre isso agora. Não quero discutir.
Não é a briga, não é nada importante.
O que quero dizer é que ele fica sozinho lá, leve-o ao cinema.
Tem idéia de como isso seria embaraçoso?
Isso seria definitivamente muito sério.
Estão prontos para fazer história?
Ela tem razão, querida. Seria embaraçoso e não sabemos nada sobre ele.
Esqueçam, tá legal! Esqueçam!
Pensei que pudéssemos fazer algo legal por
alguém, mas a hipocrisia de vocês me faz desistir.
Tudo isso está acontecendo, porque estamos muito assustados.
Então, vou te dizer o mesmo que disse a ela.
Qualquer que seja o resultado amanhã vamos cuidar disso todos juntos.
Sua filha pediu desculpas e disse que se realmente quiser, ela
atravessa a rua agora mesmo e convida ele para sair.
Ele é um doce de garoto, me sinto mal por isso.
É deprimente.
Vou estar com você, o tempo todo.
Que é?
Só curiosidade.
Você já pensou que pode ficar travada em uma dessas posições?
Já.
Pronta para dormir?
Sabia que a yoga melhora a circulação.
Também é boa para afastar as energias negativas.
É, já ouvi isso.
Poderia tentar.
Sabe...
Desculpa se estou meio distante ultimamente.
Sem problemas.
Boa noite, docinho.
Você pegou meus comprimidos?
Sim, esses remédios são bem fortes.
Tem certeza que não tem problema tomar todos juntos?
Adoro isso.
Quem trocou os lençóis?
Fui eu.
Quem é Sofia?
Como sabe dela?
Você é do tipo que fala dormindo.
Que vai fazer no meu quarto enquanto estou dormindo?
Isso é que chamo de uma boa pergunta.
Bom, ela é minha namorada.
Mas não quer mais ficar comigo.
Ela é bonita?
Na verdade, ela é espetacular.
Isso é tão importante.
Estava caminhando pelas ruas
procurando alguém para mim
uma mulher
Sou Sofia.
que estivesse a procura de um homem.
Estou completamente apaixonada por você.
Agora, tenho esperanças
que esse sentimento seja bom.
e fico imaginando...
se vai ficar comigo esta noite.
Adeus!
Oi, como vai?
Sim?
Sabe onde está?
Estava rastejando.
Posso te dar uma carona, se quiser.
Não, estou bem. Vou continuar correndo.
Eu e minha mãe tivemos uma discussão.
Não foi bem uma discussão foi mais um bate boca.
Ela queria que eu
perguntasse se você gostaria de ir ao cinema ou algo parecido.
E eu disse à ela que isso seria embaraçoso e
provavelmente a última coisa que gostaria de fazer.
Quero dizer, uma garota como eu? Seria um tipo de caridade.
É estranho.
Seus pais aceitam bem a idéia de você faltar aula?
Na verdade, não.
Levar seu vizinho ao cinema, seria um tipo de exceção?
Não sei.
Certo. Descubra e me fale.
O que é isso?
É possível que... Eu acho que talvez,
meu banheiro entupiu.
Talvez? Como assim?
A água está correndo prá fora...
o carpete está todo molhado.
Darei uma olhadinha. Primeiro tomarei um banho.
Acho que eu devo falar com Paige sozinha.
Acho que ficará melhor se olhar para mim e perceber que estou bem.
Acho que tem razão.
Mas quero que você fale com Lucy.
É melhor assim.
Descubra e me fale.
Não era o que eu esperava, mas ele pareceu meio que...
Interessado?
É, mais ou menos.
Ainda não sei, acho que seria embaraçoso.
Vá.
Você acha?
Sim. Você precisa ir.
E se for, deve me levar com você.
Certo, é melhor alguém me dizer o que está acontecendo aqui.
Estou louca por um sorvete.
Estou pensando em um o dia todo. Quem quer ir comigo?
Como é...
Quer ir tomar um sorvete?
Sabe de uma coisa?
Você duas vão indo, eu e Lucy vamos passear com o bozo.
Vamos, vai ser legal.
Dói?
Não.
A quimioterapia é dura, dá náuseas,
e pode me deixar cansada.
Você está com medo?
É, às vezes sim.
Não o tempo todo. Agora me sinto bem forte.
Não parece forte.
Peguei 20 dólares da sua bolsa.
Verdade? Quando?
Já faz um tempinho. Acho que foi fevereiro.
Está falando sério?
Sim...
Já queria ter te contado.
Me sinto mal por ter feito isso.
Me desculpe.
Só curiosidade, para que precisava desse dinheiro?
Estupidez.
Queria começar a guardar dinheiro, sabe, para o futuro
mas não tinha nada, precisava de uma colaboração para começar.
Certo. Bom, pelo menos está mostrando responsabilidade financeira.
Estou te contando, porque não quero segredos entre nós.
Não tem nada de mais se quiser guardar alguns segredos com você.
Sei, mas não quero. Sempre te digo a verdade.
Porque você sempre me diz a verdade. Certo?
Certo.
Se você diz que tudo vai ficar bem, eu acredito e sei que fala a verdade.
Porque você nunca mente para mim.
Talvez para outras pessoas.
Talvez para Lucy.
Talvez para o papai.
Mas não para mim.
Só queria que soubesse.
Vai ficar tudo bem?
Olá!
E aí?
Vim te buscar, marcamos para hoje daquela vez.
Qual é o nome dela?
Como?
A garota para quem escreveu?
Sofia.
Foi seu primeiro amor?
Tive uns casos no colégio mas nada durava.
Via minhas fantasias nessas garotas
e quando pensava que estavam gostando não tinha nada a ver.
Mas elas fingiam estar gostando, então era difícil descobrir alguma coisa.
Não durava mais do que uns meses.
E com Sofia foi diferente?
É, sabe, sei lá.
Não. Na verdade, aconteceu a mesma coisa.
Vem, quero te mostrar uma coisa.
Isso é emocionante.
Sabe para onde estamos indo?
Sinto como se fossemos fazer uma entrega em algum castelo.
Adoro esse lugar.
Tenho todas essas fantasias científicas que gosto de pôr para fora
finjo, já que não sei o que fui em outras vidas,
que possa andar por essa floresta, estar em outro tempo
e num lugar diferente.
Gostei disso.
Meu marido está tendo um caso.
Descobri faz um tempinho e não fiz nada a respeito
Digo para mim mesmo: "É por causa das garotas e.."
Temos um vida boa, e ele é um bom pai, sabe.
E a verdade é que ele é um cara legal, não deixa faltar nada.
Acho que é só um escorregão, sei lá.
Isso deve ser bem estranho para você.
Nem ao menos sei o que dizer, não posso falar nada.
O que acontece é que eu não sinto o mesmo amor por ele.
Não do jeito que você a ama
isso machuca quando é assim, especialmente quando esse amor é bom.
Naquele dia que briguei com ela, no mesmo dia que nos falamos
também fiquei em dúvida se a amava tanto assim.
Gostaria muito de te abraçar agora. Isso seria esquisito?
Olha, Lucy não pode ficar sabendo de nada disso.
Tá legal.
Certo.
Sabe o que quero dizer...
Sabe, ela me perguntou se poderia te convidar para ir ao cinema?
Mas ela estuda à noite. Geralmente não a deixamos sair à noite.
Isso é ser responsável.
Posso abrir uma exceção.
Não é amanhã que você vai...
É tenho um compromisso.
Olha, não sei quando poderemos fazer isso de novo.
Pode ser daqui uns dias, pode levar mais tempo.
Tenho um monte de coisas pra fazer.
Na verdade, tenho que fazer umas compras.
Vou junto.
Tá certo. - Legal.
Não me lembro de já ter estado lá, mas estava sentada sozinha
uma sonhadora, esperando seu par numa
daquelas salas de pintura do colegial
e de repente, tive esse sentimento de que eu estava acordada.
Finalmente acordei. E minha vida era exatamente como deveria ser.
E outro dia, sentada no carro, em frente à escola, esperando por Paige
e ela veio correndo, entrou no carro, e começou me contar sobre seu dia
e tive o mesmo pressentimento.
Como se dissesse: "É isto, é aqui que devo estar, aqui com ela."
Então, acho que é isso que deveria aproveitar.
Imagine quantos momentos legais assim eu poderia ter, sabe.
Queria voltar à Nova Iorque e sentar sozinha no metrô.
Provavelmente, gostaria de ser o tipo de pessoa que pegasse aquele chocolate
e comesse aqui mesmo, dentro da loja.
Bom, então faça.
Acho que devo te dizer o que realmente está acontecendo comigo.
Tá. Mas deixa te dizer uma coisa:
Ok, você primeiro.
Certo. Eu ia dizer,
que seu marido deve estar louco.
Então, o que você queria me dizer?
Nada. Não era assim tão importante.
Primeira mensagem
Oi, querido, sou eu precisamos conversar, quando vai voltar...
me ligue, tchau.
Senhor?
Vai prá lá!
Que é?
Sou eu. Quero te mostrar uma coisa. É muito importante.
Está toda arrumadinha?
É, hoje é o dia, se lembra? De noite, o carinha aí da frente...
Só pensei, que com tudo que está
acontecendo, talvez não quisesse mais ir.
Quando algo na vida me põe medo, pesquiso na internet.
E nos últimos dias, li tudo que podia
sobre a situação que estamos enfrentando.
Sério?
A maioria, me fez passar mal.
Disseram que é um momento bem difícil.
Então, teremos de ser cautelosas.
Apoiá-la, e daqui umas semanas, ela vai começar a quimioterapia.
Ela disse isso?
É. Mas hoje em dia, a maioria das pessoas
faz químio e com certeza, radiação.
Tudo isso não te assusta?
Claro que sim!
Mas, como não sou cirurgiã plástica ou oncologista,
tudo que posso fazer é te ajudar no seu passeio esta noite.
Estava pensando em comermos algo antes.
Carter, você gosta de pizza?
Aqui tem uma pizza maravilhosa.
Claro, adoro pizza.
Era igualzinho à você, quando tinha sua idade.
Bem feminino?
Precoce.
Até que gosto um pouco dela.
Tá de gozação? Ela é um fenômeno. Tenho todas as músicas, até o DVD.
Outro dia, li numa reportagem online que ela está saindo com Colin Farell.
Preciso ir ao banheiro.
Recomponha-se! Você é um homem!
Você não é fraco nem patético.
Lide com isso e siga em frente!
Ohhh... eu te conheço.
Sério, não quero falar sobre isso.
Meu maior medo era sair desse banheiro, depois de um belo cagão
e todo esse lugar tivesse o cheiro, você sabe
da minha merda.
E aí eu conhecer o outro cara que está na porra do banheiro.
Esse é seu maior medo?
Na maioria da vezes.
Ohh, a coisa tá melhorando.
Oi.
Hum... oi.
Vocês se conheceram no banheiro ou coisa assim?!?
Você é Eric Watts!
É. Acho que sou.
Você trabalhou em Julieta em Los Angeles.
Amei! Simplesmente, amei seu trabalho.
Não sabia disso.
Construí o carro.
O Camaro?
Impressionante, muito impressionante.
Basicamente, reformei, hum, reconstruí.
O que teve um custo danado. Um dinheiro que eu não tinha.
O que consegui com o suco de laranja.
O que vocês vieram fazer? Dar um passeio?
Não exatamente, a mãe da Lucy as forçou a me trazer ao o cinema,
porque ando muito prá baixo ultimamente.
Vamos indo, porque temos que comer alguma coisa e
nos divertir enquanto ela ainda está impressionada.
Bom, aproveitem o cinema e a comida.
Foi um prazer te conhecer cara, seja lá qual for seu nome.
Então, fale de você.
Nasceu em Michigan frequenta uma boa escola.
Me fale sobre o futebol, as bandas de garagem como a de Johnny.
Quem?
Caramba! Estou ficando velho!
Você não fez colegial?
Frequentei esses colégios privados de Los Angeles, sabe.
Privilégios...(não drogas)
Sei lá, nunca senti que estava adquirindo
nada além de uma experiência clássica.
Parece que seus amigos não jogam futebol também.
Bom, também não é assim coisa dos anos 50.
Quero dizer, pode não ser fascinante com em los Angeles,
mas não somos completamente ingênuos.
Fazemos nossas coisinhas.
Como o quê?
Isso, fazem o quê?
É. O quê?
Olha, vamos ver o filme do Colin Farrell!
Olha, não vamos!
O que vocês vêem nesse cara?
Adorei, Paige.
Sério?
De verdade.
Vou dormir.
Tudo bem.
Obrigado por tudo que fez essa noite.
Boa noite!
Carter?
Sim?
Você se casaria comigo?
Com certeza.
Para ouvir suas mensagens aperte 1
Você tem duas mensagens salvas.
Acho que este quarto é o meu.
Ponha um casaco.
Porque?
Estou saindo com um cara do time de futebol.
Não sei se ficarei mais popular que isso.
É sério?
Bom, não estamos namorando prá valer.
Estamos nos vendo, bastante.
Ele se chama Gabe.
E gosto dele, só que, sei lá.
Lembra daquele cara no shopping?
Eric?
É o melhor amigo dele. E faz qualquer coisa por ele.
Mas Gabe é bem diferente, inspira confiança parece até arrogante às vezes.
Você gosta disso?
É, mais ou menos.
Não muito.
Ainda não o beijei.
Porque não?
Meu pai está tendo um caso.
E o engraçado é que não estou chateada com ele
quero dizer, estou mas
estou mesmo é com minha mãe.
Isso não parece muito justo.
Eu sei. É que...
não consigo entendê-la.
Ela é tão fria e superficial.
Ela é do tipo "obcecada por fazer das nossas vidas como aquelas de anúncios".
Às vezes grita por nada, e outras se mostra calma demais. É difícil.
Porque está me contando isso?
Sei lá, me desculpe.
Sua mãe me contou que você é uma pintora.
Não sou uma pintora. Só pinto de vez em quando.
Sabe, só para acalmar quando sinto que vou explodir.
Certamente, esse não é meu problema.
Qual é seu problema?
Tenho medo de beijar o Gabe Foley.
Vai superar isso, acredite.
No momento certo, com a pessoa certa, tudo vai correr bem.
Minha mãe não sabe nada sobre meu pai.
Certo. Obrigado.
Vovó?
Vovó, não tem quer fazer isso. Vou
limpar tudo isso assim que terminar aqui.
Poderia esperar?
Que raios é isso?
Meu celular?
Isso.
Provavelmente é meu chefe. Acho que está me
ligando para avisar que estou desempregado.
Você arruma piscinas?
O que? Sou um escritor.
Sobre o que escreve?
Livros para crianças.
Isso é bacana. Adoro crianças.
Não é verdade. Eu "gostava".
Agora, fujo delas. Mas, talvez eu possa ler um de seus livros.
Não trouxe nenhum comigo, então será difícil fazer isso.
Que pena! Adoraria ler algo que escreveu antes que eu morra.
Vovó, odeio ser eu quem vai te dizer isso, certo,
mas não está morrendo.
Isso não está acontecendo.
Então, por favor, pare de dizer isso.
Você sabe o que são os agentes funerários?
Oh, Deus!
Quando encontrar meu corpo estirado, essas são as pessoas que deverá chamar.
E eles cuidarão de tudinho.
Me colocarão num grande saco preto, e me levarão para funerária.
Pedi para ser cremada.
O telefone da funerária de Michigan
está lá na sala, deve dar um olhada.
Deve ser o encanador.
Isso é um alívio. Isto aqui está nojento.
Faz quatro dias que estou te procurando. Pensei que você...
Sei que Lucy te contou.
Então eu não...
Lucy não me contou nada.
Estou doente. Muito doente.
Tenho câncer de mama.
Amanhã de manhã tenho que ir
ao hospital, e eles vão... droga!
Eles vão cortar...
Droga!
Sarah, olhe para mim.
Estou com você e prometo que tudo vai ficar bem.
Tudo vai dar certo.
Não queria...
Para Sarah.
Era uma vez um ursinho chamado Pandy.
Pandy tinha um relacionamento perfeito
Então, um dia, a criança à quem ele pertencia, o jogou na rua
Ele foi substituído por
por Colin Farrel.
Jesus! E aí!
Vá para meu quarto, estarei lá em um minuto é o último à esquerda.
Quem é ela?
Primeiro, nós dois vamos ter uma conversinha.
Vovó, deixe explicar uma coisa para você
Olhe para mim!
Não é legal você atender a porta sem estar completamente vestida
na verdade, não é legal fazer nada com outras pessoas por perto desse jeito.
Estou usando esse blusão.
Me dê ouvidos!
Estou dando um duro para você aqui!
Agora, se não quer dar a impressão que está completamente louca
vai ouvir meus conselhos, certo?
Vista uma calça.
Vista já.
Não fale nada sobre isso.
Terminei.
Como está sua mãe?
Está bem.
Ontem foi a primeira químio, então ela...
está meio mal.
Deveria ir visitá-la.
Acho que ela não está muito disposta para receber visitas.
É. Ela está bem cansada.
É bom te ver.
Vim até aqui, porque estou com um probleminha.
Aquele dia, você me ajudou muito.
Talvez você pudesse...?
Claro!
Isso vai ser meio...
Ok, vamos lá.
Parece que Gabe não quer esperar eu decidir se queria ou não ficar com ele
então, ele ficou com minha melhor amiga.
E tem sido bem chato na escola.
Fofoquinhas, drama e toda maldade.
E tem a festa de hoje à noite.
E era para ele me levar e agora
quero dizer, não estou falando com ele.
Vá!
Sério? - Claro, você deve ir.
Vá deslumbrante, seja legal com todos,
se divirta, e mostre para o "estrelinha".
Venha comigo.
Não estou preparado para isso.
Sério, eu, com você? Mais velho, inteligente, misterioso...
Eu sou misterioso.
Eu...estou quase implorando, qual é!
Seria tão legal! Estaria te devendo uma, tipo,
para sempre.
Igualzinho um sonho que tive. Exceto porque estava pelado, só de meias.
Certo!
Prá que isso?
Há um tempão atrás, minha mãe fez isso para conseguir sair com meu pai.
Meu Deus! Você veio, que legal!
E você é...
Sou o melhor amigo dela. Te conheço?
Oh, meu Deus! Isso aqui está uma loucura.
Tenho tanto prá te contar.
Pode ir, tudo bem!
Tem certeza?
Vá logo! Vou dar uma volta.
Você veio!
Sua festa está demais!
Como vai?
Bem, muito bem.
É bom saber.
Se precisar de alguém para conversar ou, sei lá,
mas estou sempre por perto, então...
Vamos beber alguma coisa.
Ele não é tão popular.
Tão bonzinho e engraçado.
Esse cara é um perfeito idiota.
Não poderia ser mais.
Mãe, não vai acreditar no que estou vendo agorinha.
Carter, é Sofia. Você ainda está aí?
Sim, Oi, como você está?
Deus, estou morrendo de saudades!
Tem tanta coisa acontecendo, que nem sei por onde começar.
Sinto como se toda minha vida estivesse desmoronando.
Choro o tempo todo e você é a única pessoa
que posso conversar quando estou assim.
Meu melhor amigo.
Como você está?
Carter?
É você o trouxa que está dando em cima da Lucy?
Estou fora, te ligou mais tarde.
Acha que pode vir prô meu bairro, sair com minha garota, falar com meus colegas
e não quer que eu te afronte?
O que?
É surdo, seu estúpido!
Não precisa repetir tudo. Acho que a resposta prá sua pergunta
vai depender de quão apto você é para aprender disciplina.
Ou você é só mais um babaca?
Certo. Você é um babaca.
Que disse, seu bichinha?
Que porra é essa?
Essa cara é meu amigo.
Você é um perfeito idiota.
Não. Não vai fazer isso. Acho que todos
sabem que não sou eu o perfeito idiota aqui.
Você está errado.
Não eu, não esse cara, seja lá qual for seu nome.
Ela é fantástica.
Ela é bonita, inteligente, fantástica.
E você está estragando tudo.
Qual o problema com você? Qual o problema comigo?
Eu deixava você dirigir meu carro.
Sabia que foi a primeira vez na vida que levei uma porrada?
Como se sentiu?
Doí!
Não sou um maricas.
Deveria te falar uma coisa.
Na verdade, não falo muito sobre isso.
Fale.
Aconteceu quando eu tinha, tipo, onze anos.
Eu era amiga de Etan.
Fazíamos tudo juntos.
Não é tão esquisito ser amiga de um garoto, quando se tem onze anos.
Um dia, fui até a casa dele.
Sabe, tipo...
brincar, sair...
fazer coisa de criança.
Não acho que nossos pais saibam.
Foi como jogar "verdade ou mentira"
Foi como um jogo qualquer.
Estávamos nos sentindo bem, nos despindo...
não pensava no que estava acontecendo de fato.
Isso não é nada.
Eu pirei e ele também.
Fiquei constrangida, sentindo como se a
culpa fosse minha por termos ido tão longe.
Acho que ele contou para a escola toda
porque todo mundo...
me senti tão humilhada.
Envolveu nossos pais e...
Lucy, Lucy, esse tipo de coisa, acontece o tempo todo.
Sério. Acontece. Não há nada com se preocupar.
Mesmo quando não acontece, todo mundo se sente assim de vez em quando.
Contei para minha mãe, mas nunca falamos sobre isso prá valer.
Dá a impressão que ela ficou sem graça...
como se eu fosse uma pervertida.
Você não é uma pervertida! E não fez nada de errado.
Então, porque ela reagiu daquele jeito?
Tem que parar de culpar sua mãe.
Já faz um tempão. Deixe isso prá lá.
Ela nunca me apóia quando mais preciso dela, porque faria isso?
Porque ela pode morrer.
Sinto muito, não deveria ter dito isso.
Sabe como foi difícil para mim falar sobre isso?
Se está tentando me assustar, bom, parabéns!
Estou tentando fazer você acordar para a vida!
Tem um mundo cruel te esperando aí fora,
sujo, assustador e nunca, nunca será do jeito que esperava que fosse.
Tudo bem ter medo,
mas não pode deixar que seus sentimentos te transformem numa idiota.
Especialmente para as pessoas que realmente te amam,
pessoas que precisam de você.
Terminou, certo?
Isso, terminado.
Hora de dormir e eu acordado me mexendo
Baby, esse vazio já é o juíz.
Vou sair esta noite
Vou encontrar a garota certa.
Não posso... não quero...
Sua fortaleza me afasta gracinha
E não quero nenhum pedaço do meu mundo fora do lugar.
garota, estou de olhos abertos, e tenho sangue pulsando em meu coração.
Não chegue mais perto.
Por favor.
Só queria saber se você está bem.
Dói tudo.
A culpa é minha, sei disso, eu fui a responsável.
Mas você precisa me ouvir, Carter.
Nunca mais, toque na minha filha novamente.
- Não pode vê-la. - Espere, me desculpe, ok.
Deve ir embora.
Sarah.
Qual é seu problema?
Sei, sei.
Digo, se não quer falar mais comigo, tudo bem.
Mas não diga para sua avó inventar desculpas como "ele não está".
Onde poderia estar, se sou a única pessoa que você conhece aqui.
Tô certa? - Muito.
Já se passou quase uma semana, cinco dias.
Queria te ligar no seu celular, e...
sei lá, achei que estava zangado comigo.
Olha, não, não estou zangado com você.
Se fala sério, me beije.
Lucy, olha, não posso te ver mais.
Olha, eu não sou o "cara".
Certo, então devo descobrir quem é.
Na verdade, quando começar a pensar sobre isso, vai descobrir que já sabia.
Mamãe!
Não me sinto bem.
Acho que eu preciso...
Escritório do Sr. Hardwicke
Aqui é a Lucy, quero falar com meu pai.
Lucy, ele não está, ele saiu para...
Mamãe, vou te ajudar a levantar, ok?
Vou te levar ao hospital, mas preciso que me ajude.
Não vou conseguir sozinha.
Pronta?
Você está com o que chamamos de febre intermitente.
Seus glóbulos vermelhos abaixam demais, seu corpo não consegue se defender.
Falei com a junta médica, vamos te dar uma nova droga.
Sinto muito, eu não estava lá. O que aconteceu?
Vou até a lanchonete, quer alguma coisa?
Não, estou bem.
Alô?
Ei, e aí Sofia. Sou eu.
Quem?
Carter.
Quem?
Carter!
Carter Webb. - Carter! Querido!
Me ligou numa péssima hora.
Estão todos esperando, bêbados. Eu também.
É a festa para o ano novo, sabia?
Não é não. Estamos em outubro.
Bom, parece como ano novo.
Quero muito falar com você. Tentarei, mais tarde, ok?
Tudo bem. Só queria...
Alô?
Qual é seu problema?
Não consigo me encontrar.
Tenho 26 anos, sou saudável, capaz. Tive todas as oportunidades.
Meus amigos se casaram, tiveram filhos, e estou longe disso.
Porque veio para cá?
Tentando resolver meus problemas e crescer um pouquinho.
E quanto tempo está tentando?
Bom, uns onze anos e ainda estou.
Muito tempo.
Não está dando duro o bastante.
Talvez devesse pensar em trabalhar em outra coisa.
É, pode ser...
Sei lá, achei que encontraria um jeito de mudar minha vida.
Estava errado.
Carter, tenho 113 anos.
Bom, vovó, isso é impossível.
Passei minha vida toda tentando descobrir alguma coisa.
E sabe de uma coisa?
Não está nada bem.
Não posso dizer nada.
Vou morrer logo e você continuará vivo.
Então, pare de reclamar.
Oi.
Eles já foram?
Paige está bem, foi dormir.. Ela queria ficar mas...
disse que eu queria ficar sozinha.
Tá bom.
Deveríamos conversar.
Não sei por onde começar.
Talvez, se começasse dizendo porque está tão zangada comigo.
É difícil dizer...
eu...
me senti sozinha durante tanto tempo que...
acho que a culpo por quase tudo.
Sabe, eles disseram que essa semana será a última que faço químio.
Disseram que a cirurgia foi um sucesso.
Sem metástases, pelos que eles viram,
então, tudo mais, será para se certificarem.
Mas sei que vou ficar bem.
Não me sinto com antes.
Estava com muito medo.
Não quero perder a parte onde finalmente consiga te conhecer.
Não sei o que vai acontecer em seguir, não sei mesmo.
Talvez só continue amando você.
Esperando que você também consiga me amar.
Tive minhas falhas, claro.
Mas sempre estive lá, por você.
Mas tem uma coisa que quero que faça por mim
O que é?
Você tem que parar de fumar.
Tá bom.
Combinado? - Eu vou.
Deveria estar dormindo, mamãe.
Querida Sarah,
estou tentando escrever essa carta já faz um tempinho.
aquela que você disse que nunca recebeu.
igual à que estive trabalhando minha vida toda.
Me lembro que tinha 13 anos, estava sentando no meu quarto numa noite
escutando a mesma música repetidas vezes.
Pensei então que poderia escrever uma coisa linda, sincera.
E talvez, fizesse com que alguém me amasse.
Me doei um tempão para isso.
Tentei mesmo assumir as responsabilidades
de um garoto da minha idade.
nunca consegui, porque estava sempre fugindo.
Queria ficar sozinho, mas conheci você.
E conhecer você foi me permitir tudo que era possível.
Espero que tenha todos os momentos que você merece.
Espero que consiga voltar à Nova Iorque e sente no banco do metrô.
Espero que todas suas dores se vão para sempre.
E espero que, quando conseguir, leve Lucy com você.
Porque sei que ela irá adorar.
Desculpe se compliquei ainda mais sua vida.
Quero que me desculpe por um montão de coisas, mas mais que tudo
por nunca ter tido a oportunidade de te dizer
não importa o que acontecer
nunca poderei agradecer o bastante, cada momento que passei com você.
mesmo sabendo que não sou muito bom com as palavras,
o que quero mesmo dizer é "Obrigado".
Vovó?
Consegui um dos meus livros infantis, FEDEX direto de Los Angeles.
Sobre um ursinho que destrói sua vida.
Talvez não goste, porque ainda não tem nenhuma foto e você...
Vovó?
Phyllis! Vovó? Acorde.
Vovó?!
Vovó!
Funerária, ligue qualquer hora pra 248-182-971
Você escreveu uma carta para mim.
Está congelando aqui fora.
De verdade, já tinha ouvido falar disso, mas é demais.
Me pegou de surpresa.
Vou sentir muito sua falta.
Isso é bom.
Talvez, queira dar uma volta ou coisa parecida?
Não posso, tenho que entrar.
Tudo bem.
A gente se vê.
Adeus, Sarah!
Espere aí,
a última palavra é minha.
Seja bem vindo.
Terminou?
Acho que sim.
Estou perto.
Perto do que?
De terminar.
O que aconteceu?
Sinto que deixei escapar alguma coisa.
Alguma idéia?
Do que se trata?
Minha avó, ela morreu.
Lamento, ela era legal?
É, bastante.
Passou muito tempo com ela?
Até sua morte.
Isso é legal.
É difícil ver alguém escrevendo sobre isso.
Não, não tenho a mínima idéia.
Isso é frustrante.
Eu sei, seria tão bom se eu entrasse
aqui e desse uma de gênio e fosse embora.
Então, gênio, tem alguma idéia de como vou fazer isso?
Desculpe, mas isso é com você.
Sou Carter.
Janey, prazer te conhecer.
Sabe, se não estiver tão ocupada
estava pensando se poderia dar uma olhada no meu trabalho.
Está difícil, talvez os olhos de outra pessoa...
Tudo bem. Mas não sou uma boa crítica.
Maravilha.